a propos du nouveau CD Gigante et de Renato Russo

Ceci est un article de presse du 24/50/2004 que j'ai trouvé sur le net(tout comme la grande majorité du contenu de ce blog) et que j'ai traduit tant bien que mal...je ne sais pas quand je vais me decider a apprendre la portuguais serieusement!!









Dinho-"Renato a eu un grand impact sur moi.J'etais avec la soeur de Fê et Flavio et je suivais Aborto Eletrico dans tout ses concerts.Et j'ai fini par entrer dans le groupe Capital.Je crois que durant les années 80,j'essayais d'imiter Renato,dans sa maniere de chanter,d'ecrire,et bien sur je n'y suis pas parvenu.Les paroles de mes chansons etaient confuses."



Ce qui fit que Capital Inicial,bien qu'ayant dejà un certain succes,était comme un espece de sous-produit,un vehicule pour les excès typique des clichés sur le rock.



"On laissait faire les producteurs ,on enregistrait dans de mauvaises conditions et on lançait des chansons inachevées".



Mais cet enfer ne dura pas tres longtemps.Apres deux ans de travail,Dinho abandonne le groupe et enregistre les albums "vertigo" en 94,avec le groupe du même nom et "Dinho Ouro Preto" en 95.Le reste de Capital Inicial survit et avec le chanteur Murilo Lima lance"Rua 47" et " Ao Vivo" en 94 et 96.Les albums ont peu de succes et la vie privée des musiciens ne va pas fort.

Le succes inseperé ,en ventes et en diffusion, viens de la compilation "O Melhor do Capital Inicial"en 98.ce qui eu pour effet de relancer certaines questions.Dinho,Loro Jones,Fê et Falvio gèrent leur differents,resolvent les problemes et retournent sur scene pour un show commemoratif des 15 ans du groupe et des 20 ans du rock de Brasilia.Cette serie de shows commemoratifs -et ils juraient que c'etait seulement temporaire- leur apporta un contrat avec Abril Music .Le disque Atrás dos Olhos fut gravé peu de temps apres a Nashville(Tenessee)



"il nous a été donné une seconde chance.Mais nous ne sommes pas tombés dans le piege,comme ce fut le cas de beaucoup de nos amis, de revenir avec du vieux materiel:Atrás dos Olhos ne contient que des compositions inédites" raconte Dinho,enumerant les groupes malchanceux Plebe Rude,Finis Africae et Zero.

"tout ce qui est arrivé de mal avec le groupe fut entierement notre faute".

Fê-"Ces 5 ans nous ont apprit que chacun doit faire son propre travial,du genre être un meilleur batteur pour moi,pour Dinho,d'être plus communicatif,pour Flavio d'être un meilleur bassiste,etc"





Le groupe revise ainsi le repertoire des 80' pour MTV en 2000.Le CD "AcusticoMTV" leur permit d'atteindre un succes encore jamais rencontré,et apres une serie de tournées ils sortent Rosas e Vinho Tinto (2002), qui eut aussi beaucoup de succes,mais entre temps,Loro Jones quitte le groupe...



Dinho-"Yves Passarell est arrivé alors que le CD etait dejà composé par moi et Alvin L,a la guitarre...Une chose qui a differencié le "Rosas" du CD "Gigante" est la participation de Yves a la composition.Le disque a beaucoup a voir avec ce qu'on fait en live...Nous jouons tous les quatre du rock 'n roll.C'est un tres bon travail"

Fê-"c'est le meilleur son de batterie auquel je sois arrivé a atteindre dans un album"



Parmis les 12 titres de l'album,un des meilleurs est Sem Cansar,qui est une reprise de C'est Comme Ça des français Les Rita Mitsuko.Originalement c'est une ode aux drogues,mais avec Dinho et Alvin,elle prends un ton plus sensuel(sexuel même)



Dinho-Ce qui m'interesse dans les reprises comme celles là c'est qu'il s'agit de rock non Anglo-saxon.En outre,j'adore chanter les choses des autres.Mais il y aurait un serieux probleme si tout mon repertoire etait composé de reprises"



Avec un clip qui marche bien sur MT et un public qui a pour la plupart 14-18 ans,les musiciens envisagent leur avenir avec un melange de fiereté et de serénité.



Fê-"Avoir 20 ans de carriere signifie que nous sommes des survivants,nous sommes toujours sur la vague.Dans ce sens,notre génération a beaucoup souffert et a perdu beaucoup de ses icones"

Dinho-"J'aimerais vraiment qu'au Bresil le rock soit considéré comme faisant partie de la culture populaire.Nous nous battons aussi pour ça.C'est une chose normale que les groupes bresiliens s'influencent entre eux,par exemple,les Detonautas disent qu'ils ont grandis en ecoutant Legião et Capital."

Fê-"Et il y a cette histoire de Jota Quest,nous etions allé jouer a Belo Horizonte et Marco Túlio(guitarriste d'un groupe de mineurs(en âge))n'avait pas l'âge requis pour entrer dans le stade et etait resté a ecouter le son de l'exterieur.Avec tout ce qui nous est dejà arrivé c'est une fiereté de pouvoir servir de reference...le rock n'est pas une mission suicide"

Interview de Fê Lemos parue dans la revue "Boca a Boca" du 20 octobre 2000

Au depart,il y avait Aborto Eletrico-un groupe punk qui reunissait Renato Russo,Fê et Flavio Lemos.Si a l'epoque le groupe ne parvins pas a enregistrer de disque,ses musiques ,comme Musica Urbana ou Veranieo Vascaina,resterent dans l'histoire (celle du groupe,hein!) et eurent une importante incidence sur les travaux posterieurs,aussi bien avec le groupe Legião Urbana de Renato Russo qu'avec Capital Inicial de Fê et Flavio.Chemins differents mais pas opposés.Aux cotés de Dinho et du guitariste Loro Jones,Capital aura une place emblematique dans le rock bresilien des années 80 et ce pendant plus de 10 ans.L'interruption des années 90,paradoxalement a permis au groupe de trouver un nouveau souffle en donnant aux musiciens une independance salvatrice.Avec de nouvelles inspirations,ils enregistrent le CD "Atras dos Olhos" dans un un style bien rock punk du debut de leur carriere.Puis avec le Acustico MTV , les fans des 80' cotoyent un nouveau publique plus adolescent.Pour Fê peu importe le public,ni même de savoir si le style est punk rock ou pop."En ce qui concerne le rock n'roll,ce qui compte c'est l'attitude.C'est une irreverence,une recherche qui utilise guitares,textes et chansons"

quand avez vous decidé qu'il etait temps de reformer le groupe Capital Inicial?
Fê:La goutte d'eau en trop fut lorsque Loro est partit vers juillet 97.Le groupe continuait sans Dinho-on jouait avec Murilo Lima,un chanteur de Santos-on avons gravé deux CD avec lui.Mais le depart de Loro nous a obligé a reflechir de ce qu'on voulait faire de notre carriere.Il etait clair que les fans voulaient,si cela etait possible, que nous rejouions ensembles,retouver la formation originale du groupe.C'etait la formation qu'ils connaissaient et appreciaent,et qui a marqué une generation .Alors on avons beaucoup discuté et admis que les disuptes avaient eclatées pour des raisons futiles et que le plus important etait de considerer le travail que nous avions accomplis ensembles.

vous aviez des attentes a propos du public? des craintes?
On ne s'attendait pas a grand chose,On a rejoué ensembles juste pour voir,comme ça.En 98 on commemorait les 15 ans du groupe(Dinho etant arrivé en 83).Nous n'avons eu aucune crainte,a aucun moment nous nous sommes préocupés de savoir si les critiques seraient negative ou si on allait dire que nous étions des opportunistes.Chacun a une personalité bien differente,et je crois que maintenant ça aussi est resolu:chacun a sa place bien precise dans le groupe.

Et l'idée de depart etait de graver un CD avec de nouvelles musiques?
Avec la tournée,les propositions sont vite arrivées.la meilleure proposition que nous avons eue venait d'une maison de disque,Abril Music,qui a été fondée a l'epoque de notre retour,comme par coïncidence.En 9 mois nous avons donc sortit un nouveau CD.C'etait tres fort,ça s'est passé tres naturelment et de façon tres intense.nous nous sommes donc retrouvés avec ce CD et etions a nouveau diffusés sur diverses radios.A ce moment là on a noté deux nouvelles choses:l'apparition d'un public nouveau lors des concert,le public adolescent qui ne connaissait pas le Capital Inicial des 80',pour qui nos anciennes chansons (nos classiques comme on dit)redevenaient des musiques nouvelles.Et c'est enorme parce que nos vieux disques n'etaient plus distribués:les quatre premiers disques donc.L'idée est venue de faire un CD pour presenter a nouveu ces chansons au publique. ce CD etait une serie de live et en plus la maison de disque nous le proposa et MTV adopta notre projet,c'etait vraiment tres fort.

Le" Atras dos Olhos" est un disque rock,avec les sonorités du debut qui etait rock punk.comment vous avez fait ensuite pour faire un disque plus pop ,comme le Acustico MTV?
Je pense que le "Acustico" est un projet a part,un projet ponctuel dans la carriere d'un artiste.Nous sommes un groupe de rock,notre origine est vraiment le rock punk,et c'est ce qu'on a toujours fait.Au cours de notre carriere nous avons experimenté differentes sonorités,jusqu'a enregistrer avec un quatour de codres ou de faire des musiques completement electroniques.ça fait partie de la carriere,chaque artiste a besoin d'experimenter plusieurs trucs.
Mais le Acustico est un projet de MTV qui a commencé au Etats Unis et fut exporté dans divers pays,et suit un schema bien precis:on joue dans une salle ou un theatre,il ya une scenographie et un show est filmé pour la TV et enregistré sur CD.
Mais cela dit,nous avons fait l' Acustico que le groupe voulait faire,il porte notre marque ,en quelque sorte,et je crois que c'est le plus important.Nous n'avons pas voulu inventer des choses mais au contraire les simplifier:aller a la racine de nos musique.Parce qu' en general,l'instrument principal est la guitare electrique;nous avons valorisé la voix,les arrangements sont joués avec plus de subtilité,surtout la basse et la batterie-il n'y a pas de guitare qui entre en competition avec la batterie pour voir qui fait le plus de bruit.Pour moi,batteur,ça a été un changement radical:le son est plus contenu,plus sec,mais en même temps il ne doit pas perdre en vigueur.Je pense que c'est ça le plus important-c'est aussi un disque rock.

La nouvelle phase de Capital Inicial va plus a l'encontre du public adolescent d'aujourd'hui que du public des années 80...
Le public jeune est apparu avec Atras Do Olhos.Quand nous sommes retournés sur scene,nous savions qu'une vague de nostalgie genre:"nous allons refaire comme aubon vieux temps"serait un cul-de-sac.On ne pouvais bien sur pas prevoir ce qu'il allait arriver mais chacun d'entre nous etait conscient que si il n'y avait pas de renouveau,tout prendrait un tour nostalgique,comme quand on va a un concert de Wanderléia pour se rappeler les années 60....nous en voulions pas rappeler le passé...nous sommes encore bien vivants.Et pour le Atras dos Olhos,c'est comme le portrait d'un moment où un groupe se reforme,recommence a composer,mais là il y avait une grande pression sur nous,pour l'enregistrement nous avions une dead line:le disque devait être pret en 3 semaines...ce qui n'a pas été le cas pour le Acustico.D'abord, il a rammené un public qui avait connut Capital dans les années 80 et qui s'etait dispersé suite a l'absence du groupe dans les medias.On ne s'etait pourtant pas completement arreté de jouer mais nous restions en dehors des medias. Nous n'occupions aucun espace à la radio-ou seulement par flash backs-ni a la TV.Mais ça a changé avec le Acustico.MTV offre la possibilité d'une grande exposition,et ça se repercute ensuite dans les autres moyens de communication.Ensuite c'est un CD qui est plus accessible,a cause de son naturel.Celui qui n'aime pas le rock peut ecouter ça et se dire:"eh,mais quelle jolie chanson...c'est Capital Inicial?c'est aussi du rock?".Beaucoup de personnes ont encore des prejugés a cause des stereotypes,et ce disque lève des barrieres en quelque sorte.Et puis lors de nos shows ,outre le public adolescent,il y a un public qui a nos âges,et voir même plus vieux. il y a des pères qui amennent leurs ados,ça arrive tres souvent.Et ces jeunes ne viennent pas a reculons:ils ont aussi nos CD.C'est aux qui viennent nous retrouver dans les loges apres le concert pour prendre des photos,une de mes baguettes...

Recemment,Dinho a dit que ce qui s'est passé à Minas(Gerais) au cours des années 90 est semblable au mouvement pop rock de Brasilia des années 80.Vous en pensez quoi?
En principe,je suis contre les formules ou les comparaisons.Je pense que chaque chose est specifique:le lieu et le moment.Ce que je crois,c'est qu'il existe une genération creative à Minas(qui viens de toute une tradition musicale,du Clube da Esquina)qui a pris de l'explosion de la musique pop des années 80.Ce qui a porté ses fruits là bas.Skank a ouvert les portes et ça a donné de l'élan a Pato Fu,Jota Quest,et maintenant a Wilson Sideral,a Mary's Band aussi ...que dire?je crois que c'est une terre de musiciens creatifs qui font une bonne musique pop,donnant parfois plus dans le rock,le reggae,ou la musique moderne bresilienne...Je crois que l'important dans toutes les musiques c'est la creativité.

A la difference que quand on a commencé a Brasilia,il n'existait pas de marché de rock brésilien.aujourd'hui il existe et au debut des années 90 il y avait dejà une consommation,si on peut dire,de cette musique.Au debut des années80,ça n'existait même pas.Je dirais que c'est a partir de 1983 qu'on a commencé a parler de musique de masse.Donc c'est plus facile pour un groupe,si il est lancé par une maison de disque et est diffusé a la radio,d'interesser un public plus large.A notre epoque,c'etait tout un travail de se hisser au premier plan.On y a toujours cru:on enregistrait des cassettes de démo et partout où on jouait,on laissait ces cassettes pour qu'elles soit passées a la radio,ce qui nous stimulait, nous donnait un appui.C'etait un scenario bien different de celui d'aujourd'hui.Mais a partir du moment où les maisons de disque ont investit dans le rock et l'on transformé en musique de masse,il s'est créé un chemin...et ainsi il s'est créé un vrai gout pour le rock bresilien.

A propos du CD solo de Dinho

Apres avoir fait partie pendant 10 ans de groupes de rock(D'abord avec Capital ,puis avec Vertigo dont la carriere fut tres breve)Dinho a la possibilité de faire un travail entierement personnel.ce n'est pas qu'il etait tres heureux de travailler avec d'autres ..."ce qui m'irritait le plus dans les groupes,c'etait de devoir renoncer:devoir faire des choses ennuyeuses au nom de la vonlonté du groupe et laisser d'autres choses pour la même raison"Avec son premier CD (qui porte son nom),Dinho,31 ans,est content de sa vie:"c'est la premiere fois que j'aime absolument tout ce que je fais dans un disque ".Sa sonorité melange le rock avec des pointes de techno,et le premier hit Marciano invadem a Terra est une chanson de Renato Russo.
Profitant de l'occasion,nous avons demandé a Dinho de nous improviser une cassette de 60 min avec 7 de ses chansons preferées du moment sur chaque face...
Face A
The Rover ,Led Zeppelin
Magic Bus ,The Who
Little Wing ,Jimi Hendrix
Salt of the Earth ,Rolling Stones
Strawberry fields Forever ,The Beatles
Rock the Casbah ,The Cure
Face B
Bizarre Love Triangle ,New Order
Peak-a-Boo ,Siouxsie& the Banshee
Message in a Bottle ,Teh Police
Faroeste Caboclo,Legião Urbana
Wonderwall ,Oasis
Lover You Should Come Over ,Jeff Buckey
Hyper Ballad ,Björk

(paru dans la revue Artevida de ...euh...il y a longtemps... et traduit tant bien que mal par moi)